Imágenes de Andy Penn

日本語版

---

Ruta

Con 218 km, la mayoría de la gente lo haría en dos o tres días, pero nuestro piloto tenía otras ideas. A pesar de las altas temperaturas del verano, Andy hizo un esfuerzo colosal y terminó la ruta en un día.

Distance: 218km
Elevation: 1,184m
Access from Kyoto city: Good

Ver en Strava >

---

Salir de la ciudad

The route starts at the Kamo river which flows from north to south through Kyoto. It doesn’t matter where in Kyoto you start from, simply head to the Kamo river then start cycling north.

Tomar el camino de la derecha en la bifurcación del río Demachiyanagi y luego entrar en el Mikage dori que estará a su derecha en 4 manzanas.

Mikage dori al Monte Hiei

Hay varias formas de llegar al lago Biwa desde el este de Kioto, pero la Sanjo dori, que se convierte en la ruta 1 y la ruta 30, son dos de las vías de acceso más populares.

La ruta 30 recorre parte de la subida al monte Hiei, la segunda montaña más alta de Kioto, y ofrece una buena elevación y vistas del lago.

La ruta 30 es también una vía rápida de salida de la ciudad, con la base de las montañas a sólo 6 km de la estación de Sanjo, lo que significa que podrá despedirse de las ciudades y suburbios de Kioto en un abrir y cerrar de ojos.

After winding through the mountain along the Shigagoe-michi (#30) for 5km or so, you’ll start getting a glimpse of the lake as you descend into Yanagasaki, which is the town on the lake.

Lazo del Lago Biwa (Biwaichi)

From Yanagasaki you’ve got around 185km to get around and back to the intersection where the #161 meets the #30 which will take you back through the mountains to Kyoto.

Uno, dos o tres días

Generally riders do the Lake Biwa loop over one, two or three days. If you are new to cycling or still building up your fitness we recommend doing it over two or three days.

Una cosa que hay que tener en cuenta es que algunas zonas del lago se vuelven extremadamente oscuras después de la puesta de sol, lo que hace que el ciclismo sea un poco peligroso sin las luces y el equipo adecuados.

Planifique su viaje para llegar a su destino con tiempo de sobra y disfrutar de una merecida bebida, comida e, idealmente, un baño en un onsen.

Makino

Si se aloja una noche, Makino, en el noroeste, es una pequeña y hermosa ciudad con magníficos lugares para nadar, actividades acuáticas y acceso a las colinas situadas justo al norte.

Las montañas del norte son impresionantes y ofrecen un paisaje fabuloso con vistas al mar de Japón y al lago.

The landscape is pretty rugged and it really does feel like you’re a world away from the commotion of Kyoto and Otsu.

Dirección

Hay cierto debate sobre cuál es la mejor dirección, pero la mayoría de la gente hace el bucle en el sentido contrario a las agujas del reloj, manteniendo el lago a su izquierda. Sin embargo, puede haber fuertes vientos de cara, por lo que algunos prefieren hacer el recorrido en el sentido de las agujas del reloj.

As you make your way around the Lake, you’ll have the option of riding the Fast path or the Slower path. The fastest paths mean cycling on the main roads, and the lakeside paths are a bit slower and more enjoyable.

---

---

Elevación

El recorrido alrededor del lago es llano en su mayor parte, excepto por las montañas del norte, que se elevan repentinamente y ofrecen unas vistas y una conducción excelentes.

The climbing on this route is at the start and the end when going through the Mt Hiei range. The incline gets up to 13-14% and after riding 200km, we’re pretty impressed Andy got up and over the mountain again on his return to Kyoto.

Visores

Hay mucho que ver durante el viaje, con castillos, ciudades lacustres, escarpadas carreteras de montaña, santuarios, templos y mucho más. Para más información sobre los lugares de interés, consulte la página de turismo de Shiga Biwako en el siguiente enlace.

Sitio web de turismo de Shiga y el lago Biwa > 

Reflexiones finales

El lago Biwa es un lugar fantástico para explorar en bicicleta. Aunque está cerca de Kioto, Osaka y Nara, hay algunas zonas remotas en el norte que te hacen sentir como si estuvieras a un mundo de distancia.

In warm weather the lake is great for swimming giving ample opportunities to have a break from pedaling to cool off in the fresh water.

Hay algunas zonas con mucho tráfico, como Otsu, que es una zona muy industrial, pero esto sólo representa una pequeña parte del recorrido. Recuerde que todo mejora.

This route definitely deserves some consideration when planning your cycling routes through Kansai.

¡Feliz ciclismo! 

¿Le gusta el contenido? Dale las gracias con un café.